1
00:00:12,590 --> 00:00:13,590
Buenas noches.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,890
Hoy viernes a las 23 h.

3
00:00:16,050 --> 00:00:19,560
Yo también estoy de nuevo en movimiento.

4
00:00:19,970 --> 00:00:23,140
Seis niños y niñas que
nunca me he conocido antes,

5
00:00:23,270 --> 00:00:28,730
de la nada,
ahora comparten una casa,

6
00:00:28,860 --> 00:00:31,150
y empezaron a vivir juntos.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,190
Todo el espectáculo lo tiene preparado.

8
00:00:33,320 --> 00:00:36,740
Es una bonita casa y bonitos coches.

9
00:00:36,870 --> 00:00:37,700
También...

10
00:00:37,820 --> 00:00:40,740
Como siempre, no hay guión.

11
00:00:40,870 --> 00:00:45,710
Ma-kun el surfista profesional
y el modelo ha sido

12
00:00:45,830 --> 00:00:47,540
viendo las actuaciones de los demás,

13
00:00:47,670 --> 00:00:49,250
salir a beber, charlar...

14
00:00:49,380 --> 00:00:51,590
Todo parece ir bien.

15
00:00:51,710 --> 00:00:58,260
Además, la chica AKB y
el aspirante a bombero, Tecchan,

16
00:00:58,430 --> 00:01:00,260
Tuvo una cita en Yokohama.

17
00:01:00,430 --> 00:01:03,220
Tecchan la invitó a salir y lo hizo agradable.

18
00:01:03,350 --> 00:01:04,930
pero al final sigue siendo un niño.

19
00:01:05,060 --> 00:01:09,150
se fueron a casa
sin siquiera tomarse de la mano.

20
00:01:09,270 --> 00:01:12,110
Pero entonces, inesperadamente,
El surfista Ma-kun dijo:

21
00:01:12,230 --> 00:01:16,110
"Quiero ir a este restaurante
por este barrio de playa."

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
Y luego ella dice,
"¡Vamos!"

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,030
Seguro que sabe cómo actuar,

24
00:01:20,160 --> 00:01:23,700
Ese Ma-kun.
Eso es lo que pasó.

25
00:01:23,830 --> 00:01:28,120
Además, el aspirante a bombero, Tecchan,

26
00:01:28,250 --> 00:01:32,800
Se ha estado retirando un poco recientemente.

27
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Sabiendo lo que necesitas hacer,

28
00:01:35,050 --> 00:01:36,840
y tomándolo en serio...

29
00:01:36,970 --> 00:01:38,640
No tengo nada de eso.

30
00:01:38,760 --> 00:01:41,810
Ya que Ma-kun es un surfista profesional...

31
00:01:41,970 --> 00:01:44,770
y el chico que va a la universidad de artes

32
00:01:44,890 --> 00:01:46,390
está trabajando en su pieza de graduación...

33
00:01:46,520 --> 00:01:50,520
Tecchan ve esto a su alrededor.
y se da cuenta que solo él...

34
00:01:50,650 --> 00:01:53,230
no tiene algo como esto.

35
00:01:53,360 --> 00:01:56,820
Y luego, por extraño que parezca,
Momo-chan entra

36
00:01:56,990 --> 00:01:59,910
y es como,
"¡Al menos toma su mano!"

37
00:02:00,030 --> 00:02:02,620
Al menos deberías estarlo
capaz de tomar su mano.

38
00:02:02,740 --> 00:02:04,830
Que lo cuenten desde allí también.

39
00:02:04,990 --> 00:02:07,290
Realmente está luchando ahora.

40
00:02:07,410 --> 00:02:10,540
También se produjo el incidente
donde el surfista y modelo

41
00:02:10,670 --> 00:02:13,170
se emborracharon y se besaron.

42
00:02:13,340 --> 00:02:15,420
En respuesta a eso,
preguntó la chica de AKB,

43
00:02:15,550 --> 00:02:17,090
"Entonces, para un adulto borracho".

44
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
¿Es normal besarse así?"

45
00:02:19,340 --> 00:02:22,470
"Si alguien a quien le gustaras oyera
al respecto, se sorprenderían".

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,890
Entonces eso es lo que pasó.

47
00:02:26,020 --> 00:02:27,180
Y luego...

48
00:02:27,350 --> 00:02:29,350
De repente, Ma-kun...

49
00:02:31,060 --> 00:02:33,190
dice que dejará esta casa.

50
00:02:33,860 --> 00:02:35,070
¡Ahhh!

51
00:02:35,190 --> 00:02:37,650
Estoy pensando en dejar esta casa.

52
00:02:38,360 --> 00:02:41,070
En cuanto a las reacciones de la gente.
viendo este programa...

53
00:02:41,200 --> 00:02:43,030
"¡¡Ma-kun, no te vayas!!"

54
00:02:43,950 --> 00:02:46,040
Un montón de ese tipo de comentarios.
entró.

55
00:02:46,160 --> 00:02:47,450
Yo también estoy de acuerdo.

56
00:02:48,200 --> 00:02:52,130
Entonces... Ma-kun se irá...

57
00:02:54,500 --> 00:02:55,380
Oye.

58
00:02:55,500 --> 00:02:58,050
Ayer...

59
00:02:59,170 --> 00:03:01,130
dijiste que tenías algo
querías hablar.

60
00:03:01,260 --> 00:03:02,220
Sí.

61
00:03:03,260 --> 00:03:04,100
Bueno...

62
00:03:05,010 --> 00:03:05,850
¿Qué es?

63
00:03:08,640 --> 00:03:11,020
Estoy pensando en dejar esta casa.

64
00:03:15,610 --> 00:03:16,730
¿Por qué?

65
00:03:18,990 --> 00:03:20,190
¿Por qué?

66
00:03:23,570 --> 00:03:27,080
Bueno... siento que tal vez necesito...

67
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
volverse más serio.

68
00:03:34,170 --> 00:03:36,880
Las cosas no progresan conmigo
simplemente quedándome en Japón...

69
00:03:38,050 --> 00:03:43,010
no tengo a nadie mas
en el que confiar mientras estás en el extranjero.

70
00:03:43,130 --> 00:03:46,100
Así que debería surfear todas las mañanas.

71
00:03:46,260 --> 00:03:52,140
recibe constantemente nuevos estímulos,
y absorber muchas cosas diferentes,

72
00:03:53,060 --> 00:03:55,150
y también hacerse más grande.

73
00:03:56,480 --> 00:03:58,730
¿Pensaste que tenía algo?
¿Es más importante decirlo?

74
00:03:58,860 --> 00:04:01,490
No, esto es realmente importante.
Muy importante.

75
00:04:02,150 --> 00:04:03,990
Esto es muy importante...

76
00:04:04,110 --> 00:04:08,200
y pensé,
"Oh, entonces este día ha llegado".

77
00:04:09,410 --> 00:04:14,120
Sí, nos han pasado muchas cosas.

78
00:04:14,750 --> 00:04:17,460
Así que enfrentemos nuestros objetivos...

79
00:04:17,960 --> 00:04:20,840
y sigue trabajando duro.

80
00:04:20,960 --> 00:04:26,930
-Sí.
-Iré al extranjero...

81
00:04:28,430 --> 00:04:32,110
y te convertirás en un modelo maravilloso.

82
00:04:33,000 --> 00:04:41,260
Traducido y titulado por Alice (terracemouse)
[v1 y v2] Corregido

83
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
MASATO YUKAWA, 20 AÑOS
SURFISTA PROFESIONAL

84
00:04:47,850 --> 00:04:49,680
SEINA SHIMABUKURO, 25 AÑOS
MODELO

85
00:04:50,270 --> 00:04:52,480
TETSUYA SUGAYA, 19 AÑOS
(TENTATIVAMENTE) ASPIRANTE A BOMBERO

86
00:04:53,230 --> 00:04:54,980
MOMOKO TAKEUCHI, 21 AÑOS
ASPIRANTE A AUTOR

87
00:04:55,940 --> 00:04:57,980
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 AÑOS
SENIOR EN LA UNIVERSIDAD DE LAS ARTES DE TOKIO

88
00:04:58,690 --> 00:05:00,360
RIE KITAHARA, 21 AÑOS
AKB48

89
00:05:00,780 --> 00:05:04,570
COSTCO SUBS PRESENTA

90
00:05:18,250 --> 00:05:22,260
A REUNIRSE CON
¡¡PATROCINADORES EN LA CIUDAD HOY!!

91
00:05:23,300 --> 00:05:30,310
CAPTURANDO LAS VIDAS SIN ESCRITO DE SEIS NIÑOS Y NIÑAS

92
00:05:30,310 --> 00:05:33,310
KAMATA, TOKIO

93
00:05:36,370 --> 00:05:39,080
¿Puedes hacer una tabla Whiplash?
¿Aproximadamente así de grande?

94
00:05:39,210 --> 00:05:40,290
Podemos.

95
00:05:41,690 --> 00:05:42,300
KOUJI NISHII
PROPIETARIO

96
00:05:42,300 --> 00:05:43,960
Eso es un 0,13, ¿verdad?
KOUJI NISHII
PROPIETARIO

97
00:05:43,960 --> 00:05:44,090
KOUJI NISHII
PROPIETARIO

98
00:05:44,090 --> 00:05:45,380
Es un 5.4.
KOUJI NISHII
PROPIETARIO

99
00:05:45,380 --> 00:05:46,200
KOUJI NISHII
PROPIETARIO

100
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
Entonces quieres exactamente lo mismo,
como un latigazo cervical.

101
00:05:48,760 --> 00:05:50,930
Sí, también con el mismo volumen.

102
00:05:51,050 --> 00:05:53,560
14.5...

103
00:05:54,560 --> 00:05:55,810
Para las aletas, dijiste
querías futuros, ¿verdad?

104
00:05:55,930 --> 00:05:57,440
Sí, si puedes hacer
esos futuros, eso sería genial.

105
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Bueno.

106
00:05:59,100 --> 00:06:01,020
Así que intentaré hacerlo con estas especificaciones.

107
00:06:01,150 --> 00:06:02,400
y podemos ver lo genial...

108
00:06:02,570 --> 00:06:04,440
Sí, te dejaré decidir el color.

109
00:06:04,570 --> 00:06:06,110
No es necesario que quepa todo.

110
00:06:06,240 --> 00:06:07,650
Está bien.

111
00:06:08,150 --> 00:06:11,870
Kouji-san, te vas
a California este domingo, ¿verdad?

112
00:06:11,990 --> 00:06:13,120
Sí, mañana...
no, el día después.

113
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
El día después...
¿Cuándo volverás?

114
00:06:15,290 --> 00:06:18,460
Probablemente regresaré el 20 de diciembre.

115
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
20 de diciembre?

116
00:06:19,710 --> 00:06:22,500
Estaré en Japón para Navidad y Año Nuevo.

117
00:06:22,630 --> 00:06:25,760
Así que reabriré el día 5...

118
00:06:25,880 --> 00:06:28,720
¿O tal vez el 6?
Probablemente el 6to.

119
00:06:28,840 --> 00:06:32,510
¿Está bien si paso?
¿A mediados de enero?

120
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
Seguro.

121
00:06:33,970 --> 00:06:36,020
Ya sabes que las visas duran tres meses.

122
00:06:36,140 --> 00:06:39,690
Así que creo que practicaré hasta
al final de esos tres meses.

123
00:06:39,810 --> 00:06:43,770
Y creo que tendré
una competición a mediados de abril,

124
00:06:43,900 --> 00:06:45,440
así que necesito estar de vuelta aquí antes de esa fecha.

125
00:06:45,570 --> 00:06:46,480
Está bien, sí.

126
00:06:46,610 --> 00:06:50,530
Necesitas rodearte de
un entorno de primer nivel,

127
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
o... no progresarás.

128
00:06:52,490 --> 00:06:53,570
Verdadero.

129
00:06:53,700 --> 00:06:56,160
Entonces creo que esto es mucho mejor.
que quedarse en Japón.

130
00:07:00,250 --> 00:07:01,870
¿Qué tal mañana?

131
00:07:02,460 --> 00:07:05,460
Mañana mostraré mi pieza.

132
00:07:05,590 --> 00:07:06,880
Hasta hoy,

133
00:07:07,000 --> 00:07:10,220
Estaba enseñando en la escuela preparatoria.

134
00:07:10,340 --> 00:07:12,590
Pero tengo una semana libre.

135
00:07:12,720 --> 00:07:15,140
Para poder abrir mi pieza mañana.

136
00:07:15,300 --> 00:07:18,060
-Veo. Eso es bueno.
-Sí.

137
00:07:18,180 --> 00:07:19,230
-¡Buen trabajo, chicos!
-Trabajo bueno.

138
00:07:19,350 --> 00:07:20,310
Trabajo bueno.

139
00:07:23,650 --> 00:07:24,810
-¿Qué?
-¿Eh?

140
00:07:24,940 --> 00:07:26,110
-¿Eh?
-¿Eh?

141
00:07:27,480 --> 00:07:30,190
Tengo algo importante que decirles a ustedes dos.

142
00:07:30,900 --> 00:07:32,990
-Eso es repentino.
-Sí, lo es.

143
00:07:33,110 --> 00:07:34,870
¿Qué? ¿Embarazaste a alguien?

144
00:07:34,990 --> 00:07:37,030
-¡De ​​ninguna manera!
-¿En serio?

145
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
-¡Qué repentino!
-¡Sí, lo es!

146
00:07:39,580 --> 00:07:42,500
Estoy pensando en dejar Terrace House.

147
00:07:45,920 --> 00:07:46,880
¿Cuando?

148
00:07:48,550 --> 00:07:49,510
¿Cuando?

149
00:07:50,170 --> 00:07:51,470
Me voy al extranjero.

150
00:07:51,590 --> 00:07:53,260
¿Qué? ¿En realidad?

151
00:07:53,380 --> 00:07:55,470
Sí... me voy a California.

152
00:07:56,100 --> 00:07:58,640
Todos los surfistas profesionales de esta época,

153
00:07:58,760 --> 00:08:01,980
Están... fuera de temporada.

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,850
-Sí, ya que es invierno.
-Como es temporada baja,

155
00:08:04,980 --> 00:08:09,610
todos practican en el extranjero
en preparación para las competiciones.

156
00:08:09,730 --> 00:08:13,990
Así que para mí,
Si me quedo en Japón así,

157
00:08:14,410 --> 00:08:18,780
Poco a poco me iré quedando atrás.

158
00:08:18,910 --> 00:08:20,200
ha sido muy divertido

159
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
estar con todos así.

160
00:08:21,450 --> 00:08:22,330
-Sí, sí.
-Sí.

161
00:08:22,460 --> 00:08:26,420
Fue muy estimulante y una gran experiencia.

162
00:08:26,540 --> 00:08:28,960
Pero en última instancia, mi vida principal es el surf.

163
00:08:29,130 --> 00:08:31,880
Y entonces sentí que necesitaba
para volverse más serio.

164
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
-Ya veo cómo es.
-Sí.

165
00:08:35,050 --> 00:08:37,050
Rie-chan y Sho-kun,
¿Qué van a hacer ustedes?

166
00:08:38,350 --> 00:08:42,230
Supongo que ha sido mi sueño.
para convertirse en actriz.

167
00:08:42,770 --> 00:08:46,020
Por supuesto, AKB ha sido muy
importante para mí hasta este momento,

168
00:08:46,150 --> 00:08:51,690
pero he estado pensando muy seriamente
sobre lo que sucede después de AKB.

169
00:08:52,190 --> 00:08:54,150
Pero tal vez no estaba realmente pensando en eso.

170
00:08:54,280 --> 00:08:58,030
Realmente no estaba pensando
sobre salir de casa.

171
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
Realmente no quiero irme.

172
00:08:59,390 --> 00:09:04,020
REALMENTE NO QUIERE IRSE...

173
00:09:01,370 --> 00:09:03,250
Realmente no quiero irme.

174
00:09:04,080 --> 00:09:07,170
quiero seguir mejorando aqui
con todos los demás.

175
00:09:07,920 --> 00:09:09,790
Pero simplemente no puedo hacer eso.

176
00:09:09,920 --> 00:09:11,420
Eso es cierto.

177
00:09:11,550 --> 00:09:12,670
Esa es la verdad.

178
00:09:18,780 --> 00:09:21,790
GRAND PRINCE HOTEL NUEVO TAKANAWA
SHINAGAWA, TOKIO

179
00:09:23,160 --> 00:09:29,290
AUDITORIO DEL FESTIVAL DE MÚSICA FNS 2012

180
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
Buenos días.

181
00:09:27,520 --> 00:09:28,690
Buen día.

182
00:09:29,290 --> 00:09:32,840
FESTIVAL DE MÚSICA FNS 2012

183
00:09:31,230 --> 00:09:32,780
¿Viniste hoy de Terrace House?

184
00:09:32,900 --> 00:09:33,780
Sí, lo hice.

185
00:09:33,900 --> 00:09:34,570
¿No está lejos?

186
00:09:34,690 --> 00:09:36,610
Sí, está muy lejos de aquí.

187
00:09:36,740 --> 00:09:37,610
Muy interesante.

188
00:09:37,740 --> 00:09:39,320
-Lo estás viendo, ¿verdad?
-Sí, todas las semanas.

189
00:09:39,450 --> 00:09:40,370
Gracias, estoy muy feliz.

190
00:09:40,490 --> 00:09:42,410
Recibo un mensaje de Rino cada semana.

191
00:09:42,540 --> 00:09:44,370
-Ah, ¿justo después de mirar?
-Siempre tengo curiosidad por saber qué pasa después.

192
00:09:44,500 --> 00:09:48,540
simplemente no grabé
la otra semana,

193
00:09:48,670 --> 00:09:51,790
donde algo paso
entre la modelo y el surfista.

194
00:09:51,920 --> 00:09:55,090
¿En serio? Hubo una fiesta en casa y
todos estaban bebiendo...

195
00:09:55,210 --> 00:09:58,570
los dos se fueron a alguna parte,
en las sombras, pero la luz se proyectaba...

196
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
-Siluetas.
-Sí, provocó siluetas.

197
00:10:00,760 --> 00:10:02,390
Y eran como...

198
00:10:02,510 --> 00:10:04,640
¡Qué asco! ¡Detener!

199
00:10:04,770 --> 00:10:05,600
...haciendo eso.

200
00:10:06,100 --> 00:10:09,230
Estaban borrachos y luego,
en este momento, ellos...

201
00:10:09,350 --> 00:10:10,980
¡Queaaaaaa, eso es una locura!

202
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
...estamos haciendo eso,
deberías mirar!

203
00:10:12,320 --> 00:10:13,570
¿Cuánto tiempo llevas allí?

204
00:10:13,690 --> 00:10:14,730
Durante aproximadamente un... ¿un mes?

205
00:10:14,860 --> 00:10:17,860
Ya han pasado más de dos meses.
He vivido allí desde hace mucho tiempo.

206
00:10:17,990 --> 00:10:21,990
Así que me siento totalmente como en mi casa.
Me relajo totalmente cuando llego a casa.

207
00:10:22,120 --> 00:10:25,490
Ya sabes que somos muchos,
incluso cuando estamos trabajando.

208
00:10:25,660 --> 00:10:28,160
Pero ahora tienes mucha gente.
incluso en tu vida personal.

209
00:10:28,290 --> 00:10:29,580
¿No tienes lugar para relajarte?

210
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Sí, eso es verdad.

211
00:10:30,830 --> 00:10:32,040
Todos ustedes viven juntos allí.
¿para siempre ahora?

212
00:10:32,170 --> 00:10:33,880
-Sí, lo hace.
-¿¿Para siempre??

213
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
-¿Entonces vas a seguir viviendo ahí indefinidamente?
-¿Vas a seguir viviendo allí?

214
00:10:36,050 --> 00:10:38,110
-Entonces Ma-kun...
-El surfista, ¿no?

215
00:10:38,280 --> 00:10:42,090
Sí, el surfista Ma-kun
ha decidido irse.

216
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
-¿Por qué?
-¿Ah, de verdad?

217
00:10:43,550 --> 00:10:45,470
Sí. Entonces al escuchar eso,

218
00:10:45,600 --> 00:10:49,060
aprendí que
Supongo que así es como funciona.

219
00:10:49,190 --> 00:10:50,560
-En ese tiempo.
-Entonces aún no has decidido qué hacer.

220
00:10:50,690 --> 00:10:51,520
Sí.

221
00:10:51,650 --> 00:10:55,860
Pero en realidad es muy divertido con nosotros seis.
viviendo juntos. Más de lo que esperaba.

222
00:10:55,980 --> 00:11:01,070
Mucho más que
Podría haberlo imaginado antes de empezar.

223
00:11:01,200 --> 00:11:02,820
Siento que todavía hay mucho para mí...

224
00:11:02,950 --> 00:11:06,370
aprender mientras estás en Terrace House.

225
00:11:06,490 --> 00:11:11,420
Pero, pensándolo también de manera realista,
es bastante difícil moverse.

226
00:11:11,540 --> 00:11:13,040
Sí, lo parece.

227
00:11:13,170 --> 00:11:15,250
Y no puedo recibir lecciones en casa

228
00:11:15,380 --> 00:11:18,710
y eso ha sido bastante difícil.

229
00:11:18,840 --> 00:11:20,050
Ya que todos están ahí.

230
00:11:20,170 --> 00:11:22,300
Sí. Y avanzando,
SKE realmente tiene...

231
00:11:22,430 --> 00:11:24,390
...ha estado aumentando,
Entonces debe ser difícil para ti.

232
00:11:24,510 --> 00:11:26,890
Tampoco puedo hacer eso en casa.

233
00:11:27,010 --> 00:11:31,230
Honestamente, desde una perspectiva en tercera persona,
parece que te estás esforzando.

234
00:11:31,350 --> 00:11:32,400
Me siento mal por ti.

235
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
Pero también veo que es muy divertido.

236
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
Eso es cierto.

237
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
Sí...

238
00:11:42,820 --> 00:11:43,780
¿Eh?

239
00:11:44,340 --> 00:11:45,070
¡Guau!

240
00:11:45,200 --> 00:11:46,410
-¡Es AKB!
-¡Ahí están!

241
00:11:46,530 --> 00:11:47,540
¿Cuál es ella?

242
00:11:56,920 --> 00:11:58,500
¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!

243
00:11:58,630 --> 00:11:59,510
¡Ahí está ella!

244
00:11:59,630 --> 00:12:00,880
¿Dónde?

245
00:12:01,010 --> 00:12:01,920
En la parte de atrás.

246
00:12:02,050 --> 00:12:03,680
¡Ella estaba ahí!

247
00:12:04,470 --> 00:12:06,300
-¡Ahí está, mira, mira, mira!
-¡Ah sí, lo es!

248
00:12:06,430 --> 00:12:08,760
-¡Lindo!
-¡Qué lindo!

249
00:12:19,070 --> 00:12:20,360
-Tan lindo.
-¡Rie-chan!

250
00:12:22,240 --> 00:12:25,200
¿No es asombroso?
cuando lo piensas?

251
00:12:25,320 --> 00:12:26,160
Ella está en la televisión ahora mismo.

252
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
¿Bien?

253
00:12:27,910 --> 00:12:30,490
Vivimos con alguien que sale en la televisión.

254
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Guau.

255
00:12:32,160 --> 00:12:33,710
-Asombroso.
-Increíble.

256
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
Pensando en ello de nuevo...

257
00:12:37,130 --> 00:12:39,040
Sí, es asombroso.

258
00:12:39,170 --> 00:12:41,300
-Sí.
-Realmente sorprendente, cuando lo piensas.

259
00:12:50,140 --> 00:12:50,970
¿Qué opinas?

260
00:12:51,470 --> 00:12:52,890
Está yendo muy bien.

261
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Sí, muy bonito.

262
00:12:54,140 --> 00:12:56,560
nunca he decorado
un árbol de Navidad en casa antes.

263
00:12:56,690 --> 00:12:58,450
¡De ninguna manera! ¿Por qué?

264
00:12:58,620 --> 00:13:00,800
-Simplemente no era su estilo.
-¿De tus padres?

265
00:13:00,880 --> 00:13:02,490
Quiero decir, no fue demasiado triste.

266
00:13:02,610 --> 00:13:04,990
Así que no erais una familia que tuviera...

267
00:13:05,110 --> 00:13:05,990
Nuestra casa no se entusiasmó con eso.

268
00:13:06,110 --> 00:13:09,160
...súper emocionado con la idea de la Navidad.

269
00:13:09,280 --> 00:13:13,500
Entonces es por eso
Realmente nos espero con ansias

270
00:13:13,620 --> 00:13:15,080
Todos disfrutando juntos de la Navidad este año.

271
00:13:15,210 --> 00:13:17,040
Sí.

272
00:13:17,170 --> 00:13:20,170
Estoy muy emocionado.
¡Hagamos una fiesta de Navidad!

273
00:13:20,290 --> 00:13:21,840
¡Sí, estoy muy emocionado!

274
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Todos estarán aquí.

275
00:13:23,090 --> 00:13:25,340
Sí, será divertido.

276
00:13:32,100 --> 00:13:33,520
-¡Hurra!
-¡Hurra!

277
00:13:41,690 --> 00:13:43,360
-¿Puedes alcanzarlo?
-Sí.

278
00:13:45,990 --> 00:13:47,820
-¿Está encendido?
-¡Está encendido!

279
00:13:47,950 --> 00:13:49,530
-Hurra.
-¡Hurra!

280
00:13:49,700 --> 00:13:51,030
Bien, allá vamos.

281
00:13:52,280 --> 00:13:56,040
¡Guau, es realmente bonito!

282
00:13:56,660 --> 00:13:59,120
-¡Lo logramos!
-¡Lo logramos!

283
00:14:02,250 --> 00:14:03,340
Oh, ¿no lo parece?

284
00:14:03,460 --> 00:14:05,380
estoy emocionado de ver
¿Qué tipo de música será?

285
00:14:05,510 --> 00:14:07,970
-¡Definitivamente!
-Ah, ¡estoy deseando que llegue!

286
00:14:09,530 --> 00:14:14,330
ZUSHI

287
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Vaya.

288
00:14:11,800 --> 00:14:13,100
Que buena vibra.

289
00:14:13,220 --> 00:14:14,270
-¿Bien?
-Sí.

290
00:14:14,890 --> 00:14:16,350
¡Salud!

291
00:14:20,100 --> 00:14:24,570
Me alegro mucho de haberlo hecho
esta noche de chicas sucede.

292
00:14:24,690 --> 00:14:25,780
-¡Me alegro mucho!
-En serio.

293
00:14:25,900 --> 00:14:28,240
Sí, realmente hemos estado deseando
hacer esto para siempre.

294
00:14:28,360 --> 00:14:29,570
He querido salir.

295
00:14:29,700 --> 00:14:33,580
Sí, a donde "Blah-Blah"-gawa-san
y otros chicos no.

296
00:14:34,160 --> 00:14:36,250
-Habéis estado peleando mucho últimamente.
-Como ustedes...

297
00:14:36,370 --> 00:14:37,710
-Están realmente uno contra el otro.
-Me sorprendió.

298
00:14:37,830 --> 00:14:40,370
Pero realmente hay pruebas
ustedes dos se llevan bien.

299
00:14:40,500 --> 00:14:42,750
Sí, ustedes dos parecen muy cercanos.

300
00:14:42,920 --> 00:14:45,420
¿Cómo es...?

301
00:14:45,590 --> 00:14:47,590
¿Cuando estás a solas con Ma-kun?

302
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Ah, cuando seamos nosotros dos.
-¿De qué hablas?

303
00:14:49,880 --> 00:14:52,010
-Supongo...
-¿Varios temas?

304
00:14:52,140 --> 00:14:54,050
Sí, definitivamente varios temas.

305
00:14:54,180 --> 00:14:55,760
-Se pone muy animado, ¿verdad?
-Sí, muy animado.

306
00:14:55,890 --> 00:14:57,270
Es realmente animado.
Y él realmente escucha...

307
00:14:57,390 --> 00:14:58,350
a lo que tengo que decir también.

308
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
Con eso quiero decir,

309
00:14:59,730 --> 00:15:01,810
el esta interesado en
tantas cosas de las que estoy hablando.

310
00:15:01,940 --> 00:15:05,230
Él está realmente interesado en
el negocio del modelaje como un trabajo.

311
00:15:05,360 --> 00:15:07,780
Y siempre me pregunta cómo va.

312
00:15:07,900 --> 00:15:10,570
Parece que tienes
conversaciones sustanciales.

313
00:15:10,700 --> 00:15:12,280
-Sí...
-Sí, sí, sí.

314
00:15:12,820 --> 00:15:15,530
Mis conversaciones con Tecchan son como,

315
00:15:15,660 --> 00:15:19,000
"¿Cuáles son tus 5 mejores?
¿Películas favoritas de Ghibli?"

316
00:15:19,120 --> 00:15:20,460
¿Por qué?

317
00:15:21,500 --> 00:15:24,420
Nos metemos realmente en ello.
Realmente lo hacemos, pero...

318
00:15:24,960 --> 00:15:27,130
Bueno, Tecchan apenas está comenzando.

319
00:15:27,250 --> 00:15:29,630
Sí. Sí, eso es lo que es.

320
00:15:29,800 --> 00:15:33,220
Sí, quiero que Tecchan...

321
00:15:33,340 --> 00:15:35,640
bueno, no necesariamente quiero
él a encontrar sus sueños para su futuro, pero...

322
00:15:35,800 --> 00:15:36,970
Sí, sí.

323
00:15:37,100 --> 00:15:39,270
En definitiva, definitivamente quiero a alguien.
quién es bueno en lo que hace.

324
00:15:39,390 --> 00:15:40,640
-Veo.
-Sí, sí.

325
00:15:41,350 --> 00:15:42,650
Quiero a alguien que pueda trabajar.

326
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
Definitivamente.

327
00:15:43,850 --> 00:15:45,810
Hay chicos donde
el trabajo es toda su vida, ¿verdad?

328
00:15:45,940 --> 00:15:47,020
Sí.

329
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
-Ey.
-¿Eh?

330
00:15:48,900 --> 00:15:51,480
Por cierto, Ma-kun...

331
00:15:52,530 --> 00:15:53,780
Dile...

332
00:15:54,530 --> 00:15:56,280
No, no, le dices.

333
00:15:56,410 --> 00:15:57,280
¡No, no, de ninguna manera!

334
00:15:57,410 --> 00:15:58,830
No puedo decirlo.

335
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
Deberías decirlo, Seina.

336
00:16:00,080 --> 00:16:00,910
¿Por qué yo?

337
00:16:03,960 --> 00:16:05,830
Ma-kun dijo que seguirá adelante.

338
00:16:06,540 --> 00:16:08,000
¿De Casa Terraza?

339
00:16:08,750 --> 00:16:10,170
De ninguna manera... no puedo...

340
00:16:11,760 --> 00:16:13,090
¿Cuándo?

341
00:16:13,220 --> 00:16:16,640
Dijo que este enero...

342
00:16:16,760 --> 00:16:19,520
tiene que ir a California.

343
00:16:19,680 --> 00:16:21,480
Así que ahí es cuando él estará
saliendo de Terrace House.

344
00:16:21,600 --> 00:16:25,690
Pero es por su futuro.
que se va, así que...

345
00:16:25,810 --> 00:16:26,940
Pero lo voy a extrañar.

346
00:16:27,060 --> 00:16:28,730
Sí, realmente, realmente
lo voy a extrañar.

347
00:16:28,860 --> 00:16:30,990
Sí, va a ser muy triste.

348
00:16:31,110 --> 00:16:32,860
quiero decirle,
"¡No, no, no!"

349
00:16:31,590 --> 00:16:39,470
DE VERDAD, POR FAVOR NO VAYAS...

350
00:16:33,030 --> 00:16:35,950
"¡No te vayas, por favor!"

351
00:16:36,070 --> 00:16:38,780
"¡No, quiero que todos sigamos juntos!"

352
00:16:42,410 --> 00:16:43,330
Sin embargo...

353
00:16:43,460 --> 00:16:44,920
-Pero no podemos detenerlo.
-No, no podemos.

354
00:16:45,040 --> 00:16:47,250
ese dia llegara
para cada uno de nosotros también algún día.

355
00:16:48,630 --> 00:16:50,300
-¿Bien?
-Sí.

356
00:16:50,420 --> 00:16:54,380
Realmente quiero hacer lo mejor que pueda..
Al escuchar que Ma-kun está partiendo,

357
00:16:54,510 --> 00:16:56,840
eso es lo que he estado pensando,
cada vez más.

358
00:17:08,770 --> 00:17:09,900
¡Bienvenido de nuevo!

359
00:17:10,320 --> 00:17:13,490
Oh, Rie-chan...
¿Qué vas a hacer mañana?

360
00:17:13,610 --> 00:17:15,570
Mañana tengo trabajo.

361
00:17:15,700 --> 00:17:17,070
¿Qué tal la mañana?

362
00:17:17,240 --> 00:17:20,870
Hmm, bueno... supongo que no lo estoy haciendo.
cualquier cosa por la mañana.

363
00:17:20,990 --> 00:17:22,410
Me estoy quedando sin, ahora...

364
00:17:22,540 --> 00:17:25,870
de oportunidades para mostrarte
alrededor de Shonan.

365
00:17:26,000 --> 00:17:28,710
Así que salgamos a comer shirasu.
mañana por la mañana.

366
00:17:28,830 --> 00:17:29,710
¡Yo quiero ir!

367
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
-Vamos, a desayunar.
-¡Yo iré!

368
00:17:31,420 --> 00:17:33,380
¡Sí, shirasu!

369
00:17:33,510 --> 00:17:35,510
¿A eso de las 9 de la mañana?

370
00:17:35,630 --> 00:17:37,090
-Sí, está bien.
-Bueno.

371
00:17:37,220 --> 00:17:38,550
-Nos vemos mañana.
-¡Gracias!

372
00:17:38,680 --> 00:17:40,180
¡Buenas noches!

373
00:17:39,620 --> 00:17:44,500
CAPTURANDO LAS VIDAS SIN ESCRITO DE 6 NIÑOS Y NIÑAS

374
00:17:57,260 --> 00:18:01,470
ENOSIMA KOYA

375
00:18:03,580 --> 00:18:05,120
Enoshima está al fondo.

376
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
-¡Qué linda mañana!
-Es bonito.

377
00:18:06,580 --> 00:18:08,790
Me alegra que nos hayamos levantado temprano.

378
00:18:08,920 --> 00:18:10,130
Bienvenido, buenos días.

379
00:18:10,250 --> 00:18:12,880
Buen día.

380
00:18:13,550 --> 00:18:15,460
-¿Entonces quieres ir por el shirasu?
-Sí.

381
00:18:15,590 --> 00:18:16,630
-¿Está recién pescado?
-Es.

382
00:18:16,760 --> 00:18:18,300
-Acaba de llegar.
-Eso es perfecto.

383
00:18:18,470 --> 00:18:19,890
estaban en el oceano
Hace apenas tres horas.

384
00:18:20,010 --> 00:18:21,050
De ninguna manera.

385
00:18:21,180 --> 00:18:22,470
Eso es perfecto.

386
00:18:22,600 --> 00:18:23,470
Vuelvo enseguida.

387
00:18:23,600 --> 00:18:24,890
-Gracias.
-Gracias.

388
00:18:25,720 --> 00:18:27,520
¡Hace calor! Supongo que me quitaré algo.

389
00:18:27,640 --> 00:18:28,980
¿Hará frío?
si me quito esto?

390
00:18:29,100 --> 00:18:31,480
debería estar bien
con tanto sol.

391
00:18:32,150 --> 00:18:32,980
Aquí está tu shirasu.

392
00:18:33,110 --> 00:18:35,480
¡Está aquí! ¡Eso fue rápido!
¡Tenía mucha hambre!

393
00:18:35,650 --> 00:18:36,610
Shirasu crudo recién pescado.

394
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
Vaya, no están bromeando.

395
00:18:38,740 --> 00:18:41,660
¡Guau, se ve tan bien!

396
00:18:45,330 --> 00:18:46,370
-Guau.
-¡Delicioso!

397
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Oh, hombre.

398
00:18:51,630 --> 00:18:53,460
¡Esto es lo mejor!

399
00:18:53,590 --> 00:18:55,670
Guau. Y también es bonito
mientras contempla el océano.

400
00:18:55,800 --> 00:18:56,670
Sí.

401
00:18:57,630 --> 00:18:59,170
Me siento una mujer del mar.

402
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
¿Ahora eres una mujer Shonan?

403
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
Sí.

404
00:19:01,510 --> 00:19:03,180
Felicitaciones al mar.

405
00:19:07,520 --> 00:19:09,850
Sabes, realmente tengo
respeto por ti.

406
00:19:11,310 --> 00:19:13,960
No, tu eres el indicado
quién es digno de respeto.

407
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Tenemos la misma edad...

408
00:19:16,610 --> 00:19:17,730
Sí, lo somos.

409
00:19:17,860 --> 00:19:20,860
Entonces me sentí asombrado al ver
incluso a la misma edad que yo...

410
00:19:20,990 --> 00:19:23,450
hay alguien trabajando tan duro.

411
00:19:23,570 --> 00:19:26,660
Pero también pienso
lo mismo contigo.

412
00:19:26,790 --> 00:19:28,160
-¿En realidad?
-En realidad.

413
00:19:29,580 --> 00:19:33,750
Casi no hay nadie por ahí
tan motivador como tú.

414
00:19:35,250 --> 00:19:36,550
Así que realmente...

415
00:19:38,090 --> 00:19:39,380
Aprendí mucho.

416
00:19:40,300 --> 00:19:43,890
Antes de conocerte, había
muchas cosas que no sabía.

417
00:19:44,010 --> 00:19:44,970
-¿Oh sí?
-Sí.

418
00:19:45,100 --> 00:19:47,890
Realmente no lo sabía
sobre el mundo del surf.

419
00:19:48,020 --> 00:19:50,060
Para mí también, cuando te conocí...

420
00:19:50,180 --> 00:19:52,690
Estás en el grupo ídolo AKB.

421
00:19:52,810 --> 00:19:53,730
Sí.

422
00:19:53,850 --> 00:19:57,400
Así que sí, realmente nunca...

423
00:19:57,570 --> 00:20:00,570
mostró mucho interés
en ellos antes. En AKB.

424
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Pero, cuando te conocí, Rie-chan,

425
00:20:05,200 --> 00:20:07,950
incluso viendo un cartel de AKB
o algo

426
00:20:08,290 --> 00:20:09,450
provoca una reacción en mí.

427
00:20:09,580 --> 00:20:12,460
-¿En realidad?
-Ni siquiera la música, ni nada.

428
00:20:12,580 --> 00:20:14,830
-¿Si empiezas a escucharlo?
-Si lo escucho.

429
00:20:15,920 --> 00:20:18,750
Ahora soy fanático de AKB.
también, de verdad.

430
00:20:20,130 --> 00:20:21,220
¡Me alegro!

431
00:20:21,670 --> 00:20:23,550
Bueno, tal vez más fan de Rie-chan.

432
00:20:23,720 --> 00:20:25,010
¡Sí, por favor sea pro-Kitahara!

433
00:20:25,140 --> 00:20:26,890
¡Pro-Kitahara!

434
00:20:29,930 --> 00:20:31,560
¡Así que sigue trabajando duro!

435
00:20:31,680 --> 00:20:33,140
¡Te apoyaré!

436
00:20:32,000 --> 00:20:38,050
A LOS 21 AÑOS, RECORRIENDO SUS PROPIOS CAMINOS...

437
00:20:33,640 --> 00:20:35,060
Gracias.

438
00:20:35,810 --> 00:20:37,020
Yo también te apoyaré. Mucho.

439
00:20:37,150 --> 00:20:37,980
Bueno.

440
00:20:39,340 --> 00:20:44,510
CAPTURANDO LAS VIDAS SIN ESCRITO DE 6 NIÑOS Y NIÑAS

441
00:20:39,690 --> 00:20:41,110
Haré lo mejor que pueda.

442
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
¡Buena suerte!

443
00:20:48,410 --> 00:20:50,490
-¿Cómo estás estos días?
-¿Estos días?

444
00:20:50,620 --> 00:20:51,700
¿Cómo te sientes?

445
00:20:51,830 --> 00:20:53,120
Lo mismo de siempre.

446
00:20:53,910 --> 00:20:57,880
¿Han cambiado tus sentimientos?
¿Desde que renunció a ser bombero?

447
00:20:58,210 --> 00:21:00,300
Hace un tiempo,

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,630
realmente no lo hice
Tengo algo que quería hacer.

449
00:21:05,630 --> 00:21:08,390
¿De hace un tiempo?
¿Desde la secundaria?

450
00:21:08,510 --> 00:21:11,850
Sí, por un tiempo.
Aunque, antes de intentar ser bombero,

451
00:21:11,970 --> 00:21:14,480
había algo que quería hacer.

452
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Lo intenté una vez

453
00:21:18,980 --> 00:21:21,070
ya que quería hacerlo.

454
00:21:21,190 --> 00:21:22,820
¿Qué fue?

455
00:21:25,240 --> 00:21:27,160
Es vergonzoso, pero...

456
00:21:28,160 --> 00:21:29,780
Quería ser actor.

457
00:21:31,620 --> 00:21:37,000
he estado avergonzado hasta ahora
así que no lo he dicho.

458
00:21:37,120 --> 00:21:39,670
Pero en la escuela secundaria,

459
00:21:40,670 --> 00:21:42,590
Tenía muchas ganas de ser actor...

460
00:21:43,760 --> 00:21:46,300
entonces fui a una agencia,

461
00:21:46,930 --> 00:21:49,050
tuvo algunas audiciones,
y pasé.

462
00:21:49,720 --> 00:21:53,310
Los pasé todos, hasta tres veces.
Entonces, después de que me agradaron, "¡pasé!"

463
00:21:53,850 --> 00:21:58,020
empezamos a hablar de la escuela...

464
00:21:58,150 --> 00:22:01,020
quería ir,

465
00:22:01,150 --> 00:22:03,280
pero cuesta dinero,

466
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
y quería pagarlo yo mismo.

467
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
¿Entonces es bastante caro?

468
00:22:07,240 --> 00:22:10,820
Sí, bastante.
Tanto que nunca podría permitírmelo.

469
00:22:11,280 --> 00:22:16,750
Y no quería cargar
mis padres después de graduarme de la escuela secundaria.

470
00:22:18,000 --> 00:22:21,590
Pero... seguí pensando en
que mas quiero hacer...

471
00:22:21,710 --> 00:22:28,050
desde que me mudé aquí, pero parece que no puedo
para encontrar cualquier otra cosa que quiera hacer.

472
00:22:28,180 --> 00:22:29,050
Entonces, yo...

473
00:22:29,550 --> 00:22:32,720
Entonces, actuar es todo lo que tienes en la cabeza.

474
00:22:33,350 --> 00:22:35,390
Estoy un poco asustado. Sólo un poco.

475
00:22:35,520 --> 00:22:37,180
Apuesto que da miedo.

476
00:22:37,770 --> 00:22:40,190
También podrías empezar a intentarlo.

477
00:22:40,310 --> 00:22:42,190
Si das el primer paso...

478
00:22:44,150 --> 00:22:45,690
entonces algo podría cambiar.

479
00:22:46,740 --> 00:22:47,570
Sí.

480
00:22:49,150 --> 00:22:50,660
Me alegro de que hayamos hablado.

481
00:22:50,780 --> 00:22:53,700
Fue realmente genial escuchar eso.

482
00:22:54,370 --> 00:22:56,910
Ahora puedo salir de Terrace House aliviado.

483
00:22:58,750 --> 00:23:00,600
¿Qué quieres decir?
por salir de casa?

484
00:23:01,290 --> 00:23:03,000
Pronto me iré al extranjero.

485
00:23:03,540 --> 00:23:06,040
Así que pronto ya no
poder hablar así contigo,

486
00:23:06,130 --> 00:23:09,290
o volver a casa para verte durmiendo,
o ver a alguien más, de hecho.

487
00:23:10,260 --> 00:23:11,590
¿Vas a ir?

488
00:23:11,720 --> 00:23:12,890
Sí...

489
00:23:13,430 --> 00:23:17,270
Dormir en la misma habitación todos los días.
y comer juntos todos los días...

490
00:23:17,640 --> 00:23:21,270
y luego tenerlo todo de repente
vete... lo extrañaré todo.

491
00:23:25,770 --> 00:23:27,440
¿No es demasiado pronto?

492
00:23:27,570 --> 00:23:28,610
Sí.

493
00:23:30,200 --> 00:23:32,570
No podría decírtelo, Tecchan.

494
00:23:33,320 --> 00:23:36,910
No quería ver tu cara así.

495
00:23:37,740 --> 00:23:38,580
Veo.

496
00:23:42,250 --> 00:23:43,130
Veo...